Campanha TOHOKU JISHIN de Iida - shi

Campanha de doacao para desabrigados do grande terremoto de Tohoku

Sob a iniciativa do governo de Nagano, iniciou-se a partir do dia 19 a campanha de doacao de produtos para ajudar os desabrigados do grande terremoto de tohoku.

Periodo: Dia 19 de marco de 2011(sabado) ate dia 14 de abril de 2011(sexta feira)

Nos horarios das 13:00 as 19:00 horas (inclusive aos sabados, domingos e feriados)

Local: (Iida Kinrou Seishonen Home Dai 2 Taikukan) Matsuo-Myou 7444-1

Quadra 2 onde tem o estadio de futebol em Matsuo !

Lista de produtos necessarios:

1. Agua (garrafas de 500 ml, 1 litro e 2 litros)

2. Comidas nao pereciveis (cup lamen, instant lamen, alfa mai e um arroz processado para facilitar a digestao)

3. Leite em po

4. Produtos de higiene feminino

5. Fraldas descartaveis (recen-nascido e bebe ate 1 ano)

6. Fraldas para idosos

7. Fraldas para incontinencia urinaria

8. Mascara

9. Rolos de papel higienico (em pacotes de ate 12 uds., nao soltos)

10. Lencos de papel (em pacotes de 5, nao soltos)

11. Lencos de papel molhado

12. Kairo (saquinhos adesivos para aquecer o corpo)

13. Pilhas ( tamanho 1 ate 4)

14. Cobertores (nao futon)

15. Blue sheet (folha de plastic azul)

Atencao:

Produtos novos ( nao aceitamos os produtos usados ou abertos)

Embalagens de caixas separados por produtos

Nao ha necessidade de comprar para doacao. Faca doacao dos produtos que tem estocados em casa.

O destino das doacoes sera decidido pela autoridade da provincia de Nagano.

Esta sujeito as mudancas no ocorrer do periodo.

Para maiores informacoes veja nos enderecos abaixo.

Tiiki fukushi-kakari Tel. 0265-22-8133 (ramal 5371)

Campanha TOHOKU JISHIN

Caros amigos e colaboradores.

Primeiramente gostariamos de agradecer o apoio a nossa campanha e demostração de solidáriedade as vitimas do recente terremoto, foram dezenas de ligações em apoio a este movimento.

Nossa provincia de Nagano desde a data de ontem passou a realizar uma campanha de recolhimento de doações a qual estaremos apoiando na sua divulgação, como esta campanha é do governo de nossa provincia com certeza terão uma logística mais dinâmica, staffs e formas de envio dos produtos que serão arrecadados sem nenhum embaraço.

Abaixo, de acordo com a sua região consulte a lista com os endereços disponibilizados pelo governo de Nagano.

Locais de arrecadação dentro de nossa provincia.

Saku Chihou Jimusho

Saku-shi Atobe 65-1

Tel.: 0267-63-3111

Jyousyou Chihou Jimusho

Ueda-shi Zaimoku-cho

Tel.: 0268-23-1260

Suwa Chihou Jimusho

Suwa-shi Kamigawa 1-1644-10

Tel.; 0266-53-6000

Kamiina Chihou Jimusho

Ina-shi Arai 3497

Tel.; 0265-78-2111

Shimoina Chihou Jimusho

Iida-shi Oute-machi 2-678

Tel.: 0265-23-1111

Kiso Chihou Jimusho

Kiso-gun Kisho-machi Fukushia 0264-24-2211

Tel.; 0264-24-2211

Matsumoto Chihou Jimusho

Matsumoto-shi Ooaza Simadati 0263-47-7800

Tel.; 0263-47-7800

Kita Azumi Chihou Jimusho

Oomachi-shi Oomachi 1058-2

Tel.; 0261-22-5111

Nagano Chihou Jimusho

Nagano-shi Ooza Minami Nagano Minami agata-cho 686-1

Tel.; 026-233-5151

Tradução dos itens necessários.

Doações

Mercadorias novas que tiver em casa (não havendo necessidade de comprar especialmente para doar)

Para facilitar a remessa, separar os ítens abaixo acondicionando-os em caixas (por ítens)

Para não gerar problemas, POR FAVOR, restrinja-se ao que consta na lista nada mais.

1. MIZU : Água (Pet de 500ml, 1 litro e 2 litros)

2. HOZONSHOKU :Alimentos não perecíveis (cup lámen, lámen instantâneo, arroz desidratado/arufamai, etc),

3. KONA MIRUKU : Leite em pó

4. SEIRI YOUHIN: Materiais de uso feminino (absorventes)

5. KAMI OMUTSU (YOUJI YOU) :Frauda descartável (infantil)

6. KOUREISHA OMUTSU: Frauda descartável (idosos)

7. NYOUSHIKKIN YOU PADDO: Absorventes para incontinência urinária

8. MASUKU: Máscara

9. TOILET PAPER: Papel higiênico (somente pacote com 12 rolos)

10. BOX TESSUE: Lenço de papel em caixa (somente pacote com 5 caixas)

11. WET TESSUE: Lenço de papel úmido

12. TSUKAISUTE KAIRO: Kairo descartável.

13. KAN-DENCHI: Pilhas (tam 1 a 4)

Os itens do numero 1 ate 13, devem ser acondicionados em caixas, com uma lista constando a quantidade de cada item.

14. MOUFU: Cobertor (lavar) (não levar futon)

15. BLUE SHEET: Forro plástico azul para forrar o chão.

Maiores informações em japonês

Província de Nagano

http://www.pref.nagano.lg.jp/kikikan/jishin-gien.htm

Endereço e telefone dos locais de arrecadações –Em japonês

http://www.pref.nagano.lg.jp/soshiki/soshiki2.htm#chiho